LOGOS - Multilingual E-Translation Portal  
       
 
I TESTI EDITI
Autori
Distribuzione
Effemeridi
Bookshop
Schede testi editi
Contatti

Yema non vuole essere un'altra casa editrice, ma una casa editrice altra.
Mantenendosi in un ambito intenzionalmente "piccolo", nutre l'ambizioso intento di mettere in circolazione spunti, pensieri, principi, idee e cultura nel senso più ampio che sia possibile attribuire a questo termine.

Perché ogni libro è una scelta, una presa di posizione, un atto d'amore.
Yema è una parola spagnola che significa sia germoglio sia tuorlo ed è anche la trascrizione del termine che in aramaico significa madre. Un principio vitale che diventa parola.

 I DOGMI DELL'HOMARANISMO

 CON UNA CERTA FREQUENZA

autori: Lorenzo Berardi, Silvestro Ramunno, Paolo Soglia
In trent'anni, dalle radio di Bologna è andata in onda gran parte dell'informazione indipendente, non solo di questa città ma dell'Italia intera. Una storia troppo spesso relegata alla tradizione orale e alle memorie personali di chi la radio la fa tutti i giorni. In questo libro facciamo parlare personaggi noti e meno noti: tutti hanno in comune di essere, o di essere stati, protagonisti dell'etere.
il testo su
scheda libro >>

 I DOGMI DELL'HOMARANISMO

 I DOGMI DELL'HOMARANISMO

autore: Davide Astori
Lazzaro Ludovico Zamenhof lega il suo nome all'Esperanto, la lingua pianificata da lui ideata alla fine del secolo XIX, mentre è ingiustamente sconosciuto per l'impegno filosofico, e più ideale in senso lato, che sottende al suo progetto linguistico.
L'idea di una lingua universale, strumento privilegiato di comunicazione per l'umanità, sarebbe dovuto essere, agli occhi del suo inventore, solo il primo passo di una riflessione ben più ambiziosa: l'Esperanto sarebbe stato solo un viatico per il contributo alla creazione, nel mondo di una cultura comune, di un sentire comune, di una comunione d'intenti.
il testo su
scheda libro >>

I RICORDI DI UN DETECTIVE
I RICORDI DI UN DETECTIVE autore: Renè Vergara
Il volume raccoglie alcuni dei migliori racconti scritti dall'ispettore e scrittore cileno René Vergara. Si tratta di casi che hanno segnato la storia del Cile e dell'America Latina, le cui indagini furono condotte da Vergara medesimo. Una cronaca agile e dettagliata, che accompagna alla scoperta della nascita della moderna polizia scientifica, rivelando retroscena e travagli dell'affascinante mestiere del detective. Un'ambientazione suggestiva in una società sfaccettata, multietnica e in continua trasformazione.
il testo su
scheda libro >>

IL RACCONTO DELLA STRAGE
  Bologna, 2 agosto 1980 - IL RACCONTO DELLA STRAGE
autore: Emanuele Boschi


Questo libro fotografico raccoglie immagini edite e inedite della strage avvenuta alla stazione di Bologna il 2 agosto 1980.
 

il testo su
scheda libro >>

Il pretino
 IL PRETINO
autore: Marco De Poli


Il romanzo 'Il pretino' racconta della morte di un papa e dell'ascesa al soglio pontificio di un prete che per un certo periodo, sul finire della seconda guerra mondiale, lascia la tonaca per andare con i partigiani comunisti...
 

il testo su
scheda libro >>

LA VIOLENZA POLITICA IN EUROPA
LA VIOLENZA POLITICA IN EUROPA
1969 - 1989
autore: Massimiliano Boschi

Questa cronologia elenca gli atti di violenza politica, quelli "ascrivibili a individui che tendono ad agire a viso aperto", membri delle forze dell'ordine o appartenenti a organizzazioni non clandestine, e quelli che abbiano avuto rilevanza politica anche al di là delle intenzioni originali.
Oltre alla cronologia, il volume include sei schede sugli attentati più significativi, l'indice delle organizzazioni citate e una corposa bibliografia.

il testo su
scheda libro >>
Leggere negli occhi - Intervista a Massimiliano Boschi
   
Real Player: ADSL | 56K Windows Media Player: ADSL |56K

PATAGONIA MAGICA
 PATAGONIA MAGICA
autore: Patricio Manns


Patagonia Magica è un romanzo che imprigiona l'attenzione e fa volare la fantasia accontando, tra realtà e magia, la storia di Julius Popper e della sua vita avventurosa, alla conquista della Terra del Fuoco.
 

il testo su
scheda libro >>

LA TERRA PROMESSA
 LA TERRA PROMESSA
autore: Stefano Ferrari


La storia della migrazione Modenese in Cile, nell'inospitale regione dell'Araucania. La storia delle famiglie modensei che nel 1904 salparono inseguendo le promesse non mantenute di chi aveva garantito loro terreni fertili e case di proprietà e di come seppero affrontare le difficoltà e i disagi di un aspro terreno boschivo occupato da popolazoni indigene, sfidando la natura matrigna e la popolazione diffidente. Con le testimonianze dei discendenti e un interessante spaccato della società costituita dagli italo-cileni delle ultime generazioni.

il testo su
scheda libro >>

IL TESORINO DELLA PIRATESSA
IL TESORINO DELLA PIRATESSA
autore: Heiner Kondschak

In vacanza sulle rive di un laghetto bavarese, sulle ali della fantasia, due bambini di otto anni danno corpo alle avventure piratesche dei libri che stanno leggendo.
Intanto, tra la madre di lei e il padre di lui, nasce l'amore.
Piece divertente, ricca di avvenimenti e d'ironia sul mondo dei ragazzi.
Una scena molto essenziale, che dà spazio alle costruzioni fantastiche dei due bambini.
Due attori: la donna e l'uomo, oltre a ricoprire, rispettivamente, il ruolo di madre e figlia e di padre e figlio, assumono via via le figure di tutti i numerosi personaggi della storia di pirati dentro la storia.
 

il testo su
scheda libro >>

I BAMBINI NASCONO COME LE POESIE
 I BAMBINI NASCONO COME LE POESIE
 IL PRINCIPE SENZA CODA
autore: Davide Rondoni, Luca De Bei

I bambini nascono come le poesie è un testo che mette in scena un paradossale esame di medicina, in cui il candidato spiega a un esterreffatto, accigliatissimo e buffo superprofessore che i bambini nascono, appunto, come nasce una poesia.

Il principe senza coda - Un regno immaginario dove tutti, a cominciare dal Re e la Regina, hanno una lunga coda. Tutti tranne un giovane e coraggioso Principe straniero che, sfidando i pregiudizi per la sua diversità 'mostruosa' cercherà nonostante le difficoltà a coronare il suo sogno d’amore con la principessa del regno.
 

il testo su
scheda libro >>

NUMBERT - Passeggero del secolo
NUMBERT - Passeggero del secolo
autore: Gerard Vàzquez

Una sera, sul ponte di un transatlantico in viaggio per l’America, un personaggio, ossessionato dai numeri, incontra un altro personaggio, un matematico, che forse lo potrà capire. Gli racconta la sua vita di quando lavorava in miniera e tutti pensavano che fosse muto. Finché un giorno ammutolisce per davvero dopo l’incontro con una donna. Si reca da un dottore per curare il suo mutismo e, sotto una sorta d’ipnosi, vede una serie di immagini per lui incomprensibili. Numbert chiede poi un ultimo favore al matematico: deve sapere che numero dire alla donna quando la ritroverà. Ma arriverà alla fine del viaggio?
 

il testo su
scheda libro >>

C'ERA UNA VOLTA UNA NOTTE…
C'ERA UNA VOLTA UNA NOTTE… autore:  Bambini della scuola del Carcaol II

I racconti contenuti in questo libro (leggende maya, racconti popolari e della lotta zapatista) sono stati scritti dai ragazzi del Caracol II nel corso di uno scambio culturale promosso e curato dal laboratorio AQ16 di Reggio Emilia.
I racconti sono stati inizialmente scritti dai ragazzi nella loro lingua madre, lo tsotsil (una delle lingue maya che ancora sopravvivono), tradizionalmente orale.
Nell’operazione di traduzione (dalla lingua orale tsotsil allo spagnolo, dallo spagnolo all’italiano) si è cercato di mantenere il più possibile lo spirito originario del racconto orale, che esalta il valore documentario di questa raccolta.

il testo su
  scheda libro >>

Leggere negli occhi - Intervista a Federica Zambelli
 
Real Player: ADSL | 56K Windows Media Player: ADSL |56K

Diritto a comunicare e accesso ai saperi
Diritto a comunicare e accesso ai saperi
La nuova frontiera dei diritti nella società della conoscenza
a cura di: J. Nardi e C. Padovani

Questo compendio di scritti sulla Società della Informazione rappresenta un documento nuovo nel dibattito sul tema. Esso contiene scritti di attori della società civile che provengono da percorsi diversi e che presentano punti di vista altrettanto diversi. Ma la ricchezza dei contributi e delle proposte, su un tema considerato sino a pochi anni fa riservato agli addetti ai lavori, sollecita considerazioni che, dopo quaranta anni spesi (o persi) nei dibattiti sull?informazione e la comunicazione, mi sembrano di attualità.
(Roberto Savio)

il testo su
scheda libro >>

IO, L'INFAME DI BOLZANETO
IO, L'INFAME DI BOLZANETO - Il prezzo di una scelta normale autore: Marco Poggi

Con la prefazione di Giuliano Giuliani e la postfazione dell'avvocato Giuliano Pisapia.
La biografia di Marco Poggi, l'infermiere che ha sollevato il caso delle violenze alla caserma Bolzaneto durante il G8 di Genova, nel luglio 2001. Marco Poggi racconta i giorni trascorsi nella caserma, ciò che ha visto e ciò che ha fatto. Parla poi delle conseguenze della sua testominianza, del prezzo di una scelta che gli era semnbrata normale, ma che gli ha cambiato la vita.
Nel testo, anche i ricordi della sua esperienza come infermiere nei manicomi e tanti aneddoti della sua infanzia e della sua giovinezza, per capire come e perché è nata in lui l'esigenza di raccontare la verità.

il testo su
scheda libro >>

Presentazione del Libro
Real Player: ADSL | 56K Windows Media Player: ADSL | 56K
Leggere negli occhi - intervista a Marco Poggi
Real Player: ADSL | 56K Windows Media Player: ADSL |56K
   

20 e 10 il fuoco e la parola
20 e 10 il fuoco e la parola autore: Gloria Munoz Ramìrez

E' un libro dedicato alla storia dell'Esercito zapatista di liberazione nazionale e racconta i 20 anni trascorsi dalla nascita del movimento e i 10 dalla rivolta armata, che ah segnato il debutto "pubblico" dell'Ezln. Il senso del libro, che trae pregio dalle testimonianze dirette e dall'esperienza perosnale dell'autrice, è ben riassunto nella frase che appare nella quarta di copertina e che è del subcomandante insurgente Marcos: "Il 17 novembre 1983, vent’anni fa, fu fondato l’Ezln, e come Ezln cominciammo a percorrere le montagne del sud-est messicano, portando una piccola bandiera con il fondo nero e con una stella rossa a cinque punte, e le lettere “Ezln” anch’esse in rosso, ai piedi della stella. Porto ancora questa bandiera. È piena di rammendi e maltrattata, ma sventola ancora leggera nella comandancia general del ejército zapatista de liberación nacional.
Anche noi abbiamo rammendi nell’anima, ferite che pensiamo cicatrizzate, ma che si aprono quando meno ce lo aspettiamo."

  scheda libro >>

CORSO DI GIORNALISMO
CORSO DI GIORNALISMO
autore: Luca de Biase

Quello del giornalista è un bellissimo mestiere. Ti pagano per imparare, per viaggiare, per scrivere o raccontare quello che vedi, per parlare con gente interessante, per sentire il polso della società e interpretarne gli umori.
Ma è pur sempre un mestiere. Con le sue tecniche e i suoi compromessi.
La storia recente del giornalismo ne dà un campionario interessante quanto smitizzante. L’indipendenza di giudizio, il metodico controllo delle fonti, la separazione dei fatti dalle opinioni sono valori e comportamenti che appaiono condivisi dai giornalisti postmoderni. Ma non sempre. E spesso ai modelli che affermano i valori tradizionali del giornalismo si affiancano gli esempi che vanno in senso contrario.
Del resto, il sistema dei media sembra pervaso da una dinamica autoreferenziale che impone all’agenda dei giornalisti delle gerarchie di priorità che non sempre corrispondono alla realtà percepita dal pubblico.
Come in qualunque altra situazione, ciascuno sceglie la propria strada e i propri valori.

il testo su
 

CORSO DI TRADUZIONE
CORSO DI TRADUZIONE
PARTE SECONDA
autore: Bruno Osimo
Seconda parte del corso teorico-pratico di traduzione curato da Bruno Osimo sul sito di Logos. Il testo è dedicato all'analisi e alla spiegazione delle fasi del processo traduttivo ed è rivolto sia ai traduttori professionisti sia a chi ha studiato le lingue ma non ha mai frequentato corsi specifici di traduzione. Il corso traccia le linee fondamentali di riferimento con l'aiuto della letteratura esistente e a partire dalle esigenze concrete di chi traduce per studio o per lavoro.
  scheda libro >>

MISTICA ED EROTICA
MISTICA ED EROTICA
ovvero: Rasikaranjana di Ramachandra
autore: Traduzione a cura di Daniela Rossella
Emblema ed elogio della polisemia, il Rasikaranjana (letteralmente: “Delizia dei raffinati”) di Ramachandra è un'autentica perla della produzione letteraria indiana e mondiale. Il poema, scritto nel 1524, si compone di 125 strofe (più tre d’esordio e due in chiusura) ciascuna delle quali evoca la rinuncia al mondo, ossia la volontà di darsi alla vita contemplativa o all’esclusiva devozione per Dio, e l’amore, descritto con accenti appassionati e di estrema sensualità.
il testo su
scheda libro >>

NIETZSCHE
NIETZSCHE
IDEE PER IL NUOVO MILLENIO
autore: Scelta e traduzione
dei testi a cura di
Alessandro Zignani
La filologia è quell’onorevole arte che da chi la onora esige soprattutto questo: trarsi in disparte, lasciarsi tempo, starsene zitto, essere lento. Infatti, si tratta di un’arte da saggiatore, da orefice della parola il cui compito richieda occhio finissimo e grande cautela: un artigiano che non giunge a niente, se non vi giunge con l’andamento che, in musica, ha il tempo lento...
il testo su
scheda libro >>
scarica il filmato: Real Player: ADSL | 56K
Windows Media Player: ADSL | 56K

STORIA DI @
STORIA DI @
L'origine della "chiocciola"
e altre poco note storie di internet
autore: Bruno Giussani
Da dove viene il segno @, icona postmoderna che ha invaso il nostro spazio quotidiano ma per la quale la maggior parte delle lingue - incluso l’italiano - neppure dispone di un nome?
I dieci articoli raccolti in questo libretto, slegati solo in apparenza, parlano di questo.
Di alcune, puntuali, emblematiche storie poco note della rete.
il testo su
scheda libro >>


 
  Copyright © 2000-2005 Logos Group - webmaster@logos.it -